Chapters

Prev Next

10 - 1

Nish ad shoh sheelogheyn vec Noah; Shem, Ham, as Japheth: as daue va mec er nyn ruggey lurg y thooilley.

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
10 - 2

Mec Japheth; v'ad Gomer, as Magog, as Madai, as Javan, as Tubal, as Meshech, as Tiras.

The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
10 - 3

As mec Gomer; Ashkenaz, as Riphath, as Togarmah.

And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
10 - 4

As mec Javan; Elisha, as Tarshish, Kittim, as Dodanim.

And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
10 - 5

Lioroo shoh va ellanyn ny ashoonee er nyn rheynn lurg nyn cheeraghyn; dagh cheer lurg e ghlare hene, cordail rish nyn gynneeyn, ayns ny ashoonyn oc,

By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
10 - 6

As mec Ham; Cush, as Mizraim, as Phut, as Canaan.

And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
10 - 7

As mec Cush; Seba, as Havilah, as Sabtah, as Raamah, as Sabtecha: as mec Raamah; Sheba as Dedan.

And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
10 - 8

As hooar Cush, Nimrod: ghow eh shoh toshiaght dy ve ny ghooinney pooaral er y thalloo.

And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
10 - 9

V'eh ny helgeyr niartal kiongoyrt rish y Chiarn: shen-y-fa te ny raa cadjin, Eer myr Nimrod yn shelgeyr niartal kiongoyrt rish y Chiarn.

He was a mighty hunter before the Lord: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the Lord.
10 - 10

As va toshiaght e reilltys ayns Babel, as Erech, as Accad, as Calneh, ayns cheer Shinar.

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
10 - 11

Veih yn cheer shen hie eh gys Ashur, as hrog eh Nineveh, as ard-valley Rehoboth, as Calah,

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
10 - 12

As Resen eddyr Nineveh as Calah: ta ny ard-valley mooar.

And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
10 - 13

As hooar Mizraim Ludim, as Anamim, as Lehabim, as Naptuhim.

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
10 - 14

As Pathrusim, as Casluhim, (jeh haink Philistim) as Caphtorim.

And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
10 - 15

As hooar Canaan Sidon e vac shinney, as Heth,

And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,
10 - 16

As y Jebusite, as yn Amorite, as yn Girgasite,

And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
10 - 17

As yn Hivite, as yn Arkite, as yn Sinite,

And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
10 - 18

As yn Arvadite, as yn Zemorite, as yn Hemathite; as lurg shoh va sheelogheyn ny Canaaniteyn er nyn skeayley dy lhean.

And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
10 - 19

As va cagliagh ny Canaaniteyn veih Sidon, myr t'ou cheet gys Gerar, derrey Gaza; myr t'ou goll lesh Sodom as Gomorrah, as Admah, as Zeboim, eer gys Lashah.

And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
10 - 20

Ad shoh mec Ham, lurg nyn gynneeyn, rere nyn glaraghyn, ayns ny cheeraghyn oc, as ayns nyn ashoonyn.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
10 - 21

Da Shem myrgeddin, ayr ooilley cloan Eber, braar Japheth by-hinney, eer dasyn va cloan er nyn ruggey.

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
10 - 22

Cloan Shem, Elam, as Ashur, as Arphaxad, as Lud, as Aram.

The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
10 - 23

As cloan Aram, Uz, as Hul, as Gether, as Mash.

And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
10 - 24

As hooar Arphaxad Salah; as hooar Salah Eber.

And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
10 - 25

As da Eber v'er ny ruggey daa vac: va'n derrey v'eh enmyssit Peleg, son rish y lhing echeysyn va'n seihll er ny rheynn; as va ennym e vraar Joktan.

And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
10 - 26

As hooar Joktan Almodad, as Sheleph, as Hazarmaveth, as Jerah,

And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
10 - 27

As Hadoram, as Uzal, as Diklah,

And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
10 - 28

As Obal, as Abimael, as Sheba,

And Obal, and Abimael, and Sheba,
10 - 29

As Ophir, as Havilah, as Jobab: v'ad shoh ooilley mec Joktan.

And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
10 - 30

As va'n cummal oc veih Mesha, myr t'ou goll lesh Sephar, slieau 'sy shar.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
10 - 31

Ad shoh mec Shem, lurg nyn gynneeyn, rere nyn glaraghyn, ayns ny cheeraghyn oc, cordail rish nyn ashoonyn.

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
10 - 32

Ad shoh kynneeyn mec Noah, lurg nyn sheelogheyn, ayns nyn reeriaghtyn; as lioroo shoh va ny cheeraghyn er nyn rheynn er y thalloo lurg y thooilley.

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.